Scusate l'edit del post ma la mia amica ed io ci siamo accorte, controllando sul libretto del cd, di alcuni errori nel testo in lingua originale e di conseguenza nella traduzione, apporto subito le modifiche.
You missed the winter and it followed you back home
Where sun kissed the crimson footsteps in the melting snow
We are doing our best to disown the golden mean
By these acts of cruelty in the name of beauty to be free
The acoustic funeral for love in limbo
We're dancing with tags on our toes
I saved my last breath for your window
To write you this song, for the acoustic funeral
On the verge of a vow to kill all reason locking that door
To a nightmare within a nightmare we are bound to adore
Let the planchette in the shape of a heart glide to oui
And finally confirm all fears to be so real
(Be so real)
The acoustic funeral for love in limbo
We're dancing with tags on our toes
I saved my last breath for your window
To write you this song, for the acoustic funeral
Underneath the ice so thin I’m turning blue (I’m turning blue)
The one last thing I know to be real is the shadow of you
Killing love with a kiss
The acoustic funeral for love in limbo
We're dancing with tags on our toes
I saved my last breath for your window
To write you this song, for the acoustic funeral
The acoustic funeral for love in limbo
We're dancing with tags on our toes
I save my last breath for your window
To write you this song, for the acoustic funeral
Let's re-enact the fall
For the acoustic funeral
Killing love with a kiss
Funerale acustico (per l'amore nel limbo)
Hai perso l’inverno e lui ti ha seguita fino al tuo ritorno a casa
Dove il sole ha baciato le orme cremisi nella neve che si scioglie
Stiamo facendo del nostro meglio per rinnegare il pensiero aureo
Attraverso questi atti crudeli in nome della bellezza della libertà
Il funerale acustico per l'amore nel limbo
Stiamo danzando con le nostre etichette (mortuarie) attaccate alle dita dei piedi
Ho conservato il mio ultimo respiro per la tua finestra
Per scriverti questa canzone, per il funerale acustico
Sul bordo di un voto che uccide la ragione, chiudendola fuori dalla porta
Noi siamo legati alla venerazione di un incubo in un incubo
Permetti all'indicatore* a forma di cuore di scivolare verso il si
E alla fine conferma che tutte le paure sono così reali
(Così reali)
Il funerale acustico per l'amore nel limbo
Stiamo danzando con le nostre etichette (mortuarie) attaccate alle dita dei piedi
Ho conservato il mio ultimo respiro per la tua finestra
Per scriverti questa canzone, per il funerale acustico
Sotto il ghiaccio così sottile sto diventando blu (sto diventando blu)
L'ultimo pensiero che so essere reale è la tua ombra
Uccidendo l'amore con un bacio
Il funerale acustico per l'amore nel limbo
Stiamo danzando con le nostre etichette (mortuarie) attaccate alle dita dei piedi
Ho conservato il mio ultimo respiro per la tua finestra
Per scriverti questa canzone, per il funerale acustico
Il funerale acustico per l'amore nel limbo
Stiamo danzando con le nostre etichette (mortuarie) attaccate alle dita dei piedi
Ho conservato il mio ultimo respiro per la tua finestra
Per scriverti questa canzone, per il funerale acustico
Facciamo rivivere la caduta
Per il funerale acustico
Uccidendo l’amore con un bacio.
* La Planchette è l'indicatore o meglio conosciuta come la "lancetta mobile" utilizzata nelle tavole ouija per segnalare le lettere del messaggio.
Nessun commento:
Posta un commento