Ailein Duinn

Buongiorno a tutti! Questa mattina mi sono svegliata con una canzone in testa. 
Niente di strano per la sottoscritta ma ho pensato di condividerla con voi. 

La canzone è Ailein Duinn, la versione è quella dei Capercaillie. 

Adoro questo brano sin dalla prima volta che l'ho sentito, nel film Rob Roy. 

E' un canto struggente e, anche per chi non conoscesse le parole, risulta evidente la profonda tristezza di chi la canta, in questo caso la bravissima Karen Matheson. 

Prima di metter il testo ci tengo a inserire la "spiegazione" di questa canzone. Diciamo i cenni storici, per far comprendere la profondità e la commovente bellezza di questo canto, antico più di 200 anni.

PS. Il testo in Gàidhlig e la versione Inglese le ho trovate sulla stessa pagine di Wikipedia che citerò dopo per la fonte. Invece la traduzione italiana è stata partorita dalla mente della sottoscritta. 

Sono consapevole che, dal momento in cui una qualsiasi cosa finisca su internet, non c'è la certezza che il "diritto d'autore" venga rispettato, ma vi chiedo semplicemente di citare la fonte. 

Non è bello spacciare il lavoro altrui per proprio ma, soprattutto, non vi costa niente :)

«Ailein duinn ("Dark-haired Alan") is a traditional Scottish song for solo female voice, a lament that was written in Gàidhlig for Ailean Moireasdan ("Alan Morrison") by his fiancée, Annag Chaimbeul ("Annie Campbell"). In 1788, Ailean, a sailor, set off with his ship to Scalpay, Harris, where he and Annag would be married. In a tragic twist, the ship sailed into a storm and all on board were lost. Annag was devastated and lost her will to live, dying several months later. Her body was later discovered on the beach, not far from where Ailean's body was found. Before she died, Annag composed this lament for her lost love.»

(Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Ailein_duinn)

«Ailein Duinn ("Alan dai capelli castani") è un canto tradizionale scozzese per assolo femminile, il lamento è stato scritto in Gàidhlig ("Gaelico scozzese") per Ailean Moireasdan ("Alan Morrison") dalla sua fidanzata, Annag Chaimbeul ("Annie Campbell"). Nel 1788, Ailean, un marinaio, partì con la sua nave per Scalpay, Harris (nelle isole Ebridi Esterne, ndt) dove lui e Annag avrebbero dovuto sposarsi. In una svolta tragica, la nave finì in una tempesta e tutti a bordo finirono dispersi. Annag ne fu devastata e perse la voglia di vivere, morì alcuni mesi dopo. Il suo corpo fu scoperto sulla spiaggia, non lontano da dove era stato trovato il corpo di Ailean. Prima di morire, Annag compose questo lamento per il suo amore perduto.»

(Traduzione amatoriale di Venomous Kiss)

Gàidhlig version

Gura mise tha fo é/islean 

Moch 's a' mhadainn is mi 'g é/irigh

Ò \hì\ shiù\bhlainn leat 

Hì\ ri bhò\ hò\ ru bhì 

Hì\ ri bhò\ hò\ rinn o ho 

Ailein Duinn, ò\ hì\ shiù\bhlainn leat

Ma 's e 'n cluasag dhut a' ghainneamh 

Ma 's e leabaidh dhut an fheamainn

Ò \hì\ shiù\bhlainn leat 

Hì\ ri bhò\ hò\ ru bhì 

Hì\ ri bhò\ hò\ rinn o ho 

Ailein Duinn, ò\ hì\ shiù\bhlainn leat

Ma 's e 'n t-iasg do choinnlean geala 

Ma 's e na rò\in do luchd-faire

Ò \hì\ shiù\bhlainn leat 

Hì\ ri bhò\ hò\ ru bhì 

Hì\ ri bhò\ hò\ rinn o ho 

Ailein Duinn, ò\ hì\ shiù\bhlainn leat

Dh'ò\lain n deoch ge b' oil le cà\ch e 

De dh'fhuil do choim 's tu 'n dé/idh do bhathad h 

Ò \hì\ shiù\bhlainn leat 

Hì\ ri bhò\ hò\ ru bhì 

Hì\ ri bhò\ hò\ rinn o ho 

Ailein Duinn, ò\ hì\ shiù\bhlainn leat

(Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Ailein_duinn)

English translation

How sorrowful I am 

Early in the morning rising

Ò hì, I would go with thee 

Hì ri bhò hò ru bhì 

Hì ri bhò hò rinn o ho 

Brown-haired Alan, ò hì, I would go with thee

If it is thy pillow the sand 

If it is thy bed the seaweed

Ò hì, I would go with thee 

Hì ri bhò hò ru bhì 

Hì ri bhò hò rinn o ho 

Brown-haired Alan, ò hì, I would go with thee

If it is the fish thy candles bright 

If it is the seals thy watchmen

Ò hì, I would go with thee 

Hì ri bhò hò ru bhì 

Hì ri bhò hò rinn o ho 

Brown-haired Alan, ò hì, I would go with thee

I would drink, though all would abhor it 

Of thy heart's blood after thy drowning

Ò hì, I would go with thee 

Hì ri bhò hò ru bhì 

Hì ri bhò hò rinn o ho 

Brown-haired Alan, ò hì, I would go with thee

(Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Ailein_duinn)

Traduzione italiana

Quanto sono triste

Al mattino presto

Ò hi, vorrei andare con te

HI ri bho ho ru bhi

HI ri bho ho Rinn o ho

Alan dai capelli castani, ò hi, vorrei andare con te

Se il tuo cuscino è la sabbia

Se il tuo letto sono le alghe

Ò hi, vorrei andare con te

HI ri bho ho ru bhi

HI ri bho ho Rinn o ho

Alan dai capelli castani, ò hi, vorrei andare con te

Se i pesci sono le tue candele luminose

Se le foche sono le tue sentinelle

Ò hi, vorrei andare con te

HI ri bho ho ru bhi

HI ri bho ho Rinn o ho

Alan dai capelli castani, ò hi, vorrei andare con te

Vorrei bere, anche se tutti lo aborriamo

Il sangue del tuo cuore, dopo il tuo annegamento.

Ò hi, vorrei andare con te

HI ri bho ho ru bhi

HI ri bho ho Rinn o ho

Alan dai capelli castani, ò hi, vorrei andare con te

(Traduzione amatoriale di Venomous Kiss)


Ecco il video, con un immagine che rappresenta benissimo la scena. 
Miranda, the tempest di John William Waterhouse

Enjoy it!

Diana Gabaldon, Dragonfly in Amber

“I will find you,” he whispered in my ear. “ I promise. If I must endure two hundred years of purgatory, two hundred years without you - then that is my punishment, which I have earned for my crimes. For I have lied, and killed, and stolen; betrayed and broken trust. But there is the one thing that shall lie in the balance. When I shall stand before God, I shall have one thing to say, to weigh against the rest.”

His voice dropped, nearly to a whisper, and his arms tightened around me.

“Lord, ye gave me a rare woman, and God! I loved her well.”

Blow

May the wind always be at your back and the sun upon your face. And may the wings of destiny carry you aloft to dance with the stars.

Che tu possa avere sempre il vento in poppa, che il sole ti risplenda in viso e che il vento del destino ti porti in alto a danzare con le stelle.

Outlander - La serie di Diana Gabaldon: Citazione del mese di Febbraio

Outlander - La serie di Diana Gabaldon: Citazione del mese di Febbraio: Sei mia, accidenti, Claire Fraser! Mia, e non ti dividerò con nessun altro, né con un uomo né con un ricordo né con nessun'altra cosa a...

Muse - Butterflies And Hurricanes

Change everything you are

And everything you were

Your number has been called

Fights and battles have begun

Revenge will surely come

Your hard times are ahead

Best, you've got to be the best

You've got to change the world

And use this chance to be heard

Your time is now

Change everything you are

And everything you were

Your number has been called

Fights and battles have begun

Revenge will surely come

Your hard times are ahead

Best, you've got to be the best

You've got to change the world

And use this chance to be heard

Your time is now

Don’t let yourself down

Don’t let yourself go

Your last chance has arrived

Best, you've got to be the best

You've got to change the world

And use this chance to be heard

Your time is now

Farfalle E Uragani

Cambia tutto quello che sei

e tutto quello che eri

il tuo numero è stato chiamato

combattimenti e battaglie sono cominciati

la rivincita arriverà sicuramente

i tempi difficili devono ancora arrivare

il migliore, devi essere il migliore

devi cambiare il mondo

e utilizzerai questa opportunità

per essere ascoltato

è il momento giusto

cambia tutto quello che sei

e tutto quello che eri

il tuo numero è stato chiamato

combattimenti e battaglie sono cominciati

la rivincita arriverà sicuramente

i tempi difficili devono ancora arrivare

il migliore, devi essere il migliore

devi cambiare il mondo

e utilizzerai questa opportunità

per essere ascoltato

è il momento giusto

non buttarti giù

e non lasciarti andare

è arrivata la tua ultima opportunità

il migliore, devi essere il migliore

devi cambiare il mondo

e utilizzerai questa opportunità

per essere ascoltato

è il momento giusto

Muse - Sing For Absolution

Lips are turning blue

A kiss that can't renew

I only dream of you

My beautiful

Tiptoe to your room

A starlight in the gloom

I only dream of you

And you never knew

Sing for absolution

I will be singing

And falling from your grace

ooh

There's nowhere left to hide

In no one to confide

The truth burns deep inside

And will never die

Lips are turning blue

A kiss that can't renew

I only dream of you

My beautiful

Sing for absolution

I will be singing

Falling from your grace

Sing for absolution

I will be singing

Falling from your grace

yeah

Our wrongs remain unrectified

And our souls won't be exhumed

Canto per l'assoluzione

Le labbra stanno diventando blu

un bacio non può rinnovarle

sogno solo te

mia bella

Cammino in punta di piedi sulla tua luna

una luce stellare nel buio

sogno solo te

e non l’hai mai saputo

Canto per l’assoluzione

canterò

e cadrò nella tua grazia

ooh

Non c’è rimasto nulla da nascondere

nessuno con cui confidarsi

la verità rimane dentro me

e non morirà mai

Le labbra stanno diventando blu

un bacio non può rinnovarle

sogno solo te

mia bella

Canto per l’assoluzione

canterò

e cadrò nella tua grazia

Canto per l’assoluzione

canterò

e cadrò nella tua grazia

yeah

Non rimarrò peccatore

e le nostre anime non saranno assolte

Edgar Allan Poe - A Dream Within A Dream

Take this kiss upon the brow!

And, in parting from you now,

Thus much let me avow-

You are not wrong, who deem

That my days have been a dream;

Yet if hope has flown away

In a night, or in a day,

In a vision, or in none,

Is it therefore the less gone?

All that we see or seem

Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar

Of a surf-tormented shore,

And I hold within my hand

Grains of the golden sand-

How few! yet how they creep

Through my fingers to the deep,

While I weep- while I weep!

O God! can I not grasp

Them with a tighter clasp?

O God! can I not save

One from the pitiless wave?

Is all that we see or seem

But a dream within a dream?

Un Sogno Dentro Un Sogno

Accetta sulla tua fronte questo mio bacio!

E, allontanandomi da te ora,

permetti ch’io confessi-

non hai torto a pensare

che la mia vita sia stata un sogno;

e sebbene la speranza sia sfumata

in una sola notte, in un sol giorno,

attraverso una visione oppure nel nulla,

non si è certo per questo meno dissolta.

Tutto ciò che vediamo o a cui rassomigliamo

è soltanto un sogno dentro un sogno.

Rimango nello strepitìo

di una sponda aggredita dalla risacca,

trattenendo in mano

granelli di sabbia dorata-

così pochi! E come strisciano

fra le mie dita per riversarsi in mare

mentre piango- sebbene piango!

Oh mio Dio! Non potrei afferrarne qualcuno

con una stretta più forte?

Oh Dio! Non potrei salvarne

uno dalla spietata onda?

Tutto ciò che vediamo o a cui rassomigliamo

è soltanto un sogno dentro un sogno?