Colgo l'occasione di postare una delle mie canzoni preferite... la scorsa estate conobbi un ragazzo americano a cui frantumai il cervello (e non solo :P) con questa benedetta canzone. Il poveretto, che spiccica si e no quattro parole in italiano, mi chiese di tradurgli il testo per poter capire perché mi piacesse così tanto... quindi tra ieri e oggi, con l'aiuto della mia migliore amica Valentina a.k.a. DarkSecretSoul, mi sono imbarcata in questa impresa, che è più difficile di quanto possa sembrare.
Enjoy it ;)
Cade la pioggia e tutto lava
cancella le mie stesse ossa
Cade la pioggia e tutto casca
e scivolo sull'acqua sporca
Si, ma a te che importa poi
rinfrescati se vuoi
questa mia stessa pioggia sporca
Dimmi a che serve restare
lontano in silenzio a guardare
la nostra passione che muore in un angolo e
non sa di noi
non sa di noi
non sa di noi
Cade la pioggia e tutto tace
lo vedi sento anch'io la pace
Cade la pioggia e questa pace
è solo acqua sporca e brace
C'è aria fredda intorno a noi
abbracciami se vuoi
questa mia stessa pioggia sporca
Dimmi a che serve restare
lontano in silenzio a guardare
la nostra passione che muore in un angolo
E dimmi a che serve sperare
se piove e non senti dolore
come questa mia pelle che muore
che cambia colore
che cambia l'odore
Tu dimmi poi che senso ha ora piangere
piangere addosso a me
che non so difendere
questa mia brutta pelle
così sporca
tanto sporca
com'è sporca
questa pioggia sporca
Si ma tu non difendermi adesso
tu non difendermi adesso
tu non difendermi
piuttosto torna a fango si ma torna
E dimmi che serve restare
lontano in silenzio a guardare
la nostra passione non muore
ma cambia colore
Tu fammi sperare
che piove e senti pure l'odore
di questa mia pelle che è bianca
e non vuole il colore
non vuole il colore
no...
no...
La mia pelle è carta bianca per il tuo racconto
scrivi tu la fine io sono pronto
non voglio stare sulla soglia della nostra vita
guardare che è finita
nuvole che passano e scaricano pioggia come sassi
e ad ogni passo noi dimentichiamo i nostri passi
la strada che noi abbiamo fatto insieme
gettando sulla pietra il nostro semea
ucciderci a ogni notte dopo rabbia
gocce di pioggia calde sulla sabbia
amore, amore mio questa passione
passata come fame ad un leone
dopo che ha divorato la sua preda
ha abbandonato le ossa agli avvoltoi
tu non ricordi ma eravamo noi
noi due abbracciati fermi nella pioggia
mentre tutti correvano al riparo
e il nostro amore è polvere da sparo
il tuono è solo un battito di cuore
e il lampo illumina senza rumore
e la mia pelle è carta bianca per il tuo racconto
ma scrivi tu la fine... io sono pronto
Traduzione
The rain falls down and it washes all
It deletes my own bones
The rain falls down and all falls down
and I slip on the dirty water
Yes, but what does it matter to you then
refresh yourself if you want
in my own dirty rain
Tell me what is the point to need to stay
away in silence to watching
our passion that dies in a corner
and it doesn't taste of us
it doesn't taste of us
it doesn't taste of us
The rain falls down and all is in silence
you see it I feel peace, too
The rain falls down and this peace
is only dirty water and brace
There is cold air all around us
hug me if you want
in this same dirty rain
Tell me what is the point to need to stay
away in silence, watching
our passion that dies in a corner
And tell me what need hope
if it rains and you do not feel the pain
as my skin that die
that changes the color
that changes the smell
Tell me then what is the point to cry now
cry on me
I can't defend
this my bad skin
so dirty
more dirty
how it's dirty
this dirty rain
Yes, but you don't defend me now
you don't defend me now
you don't defend me
rather you come back to mud, but you returns
And tell me what is the point to need to stay
away in silence watching
our passion never die
but it changes color
You give me hope
that is rains and you feel the smell
of my skin which is white
and it doesn't want the color
it doesn't want the color
no...
no...
My skin is white paper for your story
and you write the end I'm ready
I do not want to stay on the border of our life
and look it's over
clouds are passing and they rain released like stone
and every step we forget our steps
the path we have done together
throwing on stones our seed
to kill us every night after anger
hot drops of rain on the sand
love, my love this passion
it passed like hungry of a lion
after he devoured his prey
he left the bones to the vultures
you do not remember but we were
the two embraced still under the rain
while everyone ran away
and our love is gunpowder
the thunder is only a heartbeat
and flash lights without noise
and my skin is white paper for your story
but you write the end... I'm ready
Nessun commento:
Posta un commento