Jane Siberry - It can't rain all the time

Sono diversi giorni che ho questa canzone in testa e finalmente oggi, dopo essermi ripresa dall'esperienza di ieri allo stadio San Siro per il concerto dei Muse ho rivisto il Corvo, a mio avviso un film bellissimo, potrei dire il mio preferito. Così ho pensato di condividere con voi il testo e la traduzione di: “It can't rain all the time” by Jane Siberry.

Enjoy ;)

We walked the narrow path,

beneath the smoking skies.

Sometimes you can barely tell the difference

between darkness and light.

Do you have faith

in what we believe?

The truest test is when we cannot,

when we cannot see.

I hear pounding feet in the,

in the streets below, and the,

and the women crying and the,

and the children know that there,

that there's something wrong,

and it's hard to belive that love will prevail.

Oh it won't rain all the time.

The sky won't fall forever.

And though the night seems long,

your tears won't fall forever.

Oh, when I'm lonely,

I lie awake at night

and I wish you were here.

I miss you.

Can you tell me

is there something more to belive in?

Or is this all there is?

In the pounding feet, in the,

In the streets below, and the,

And the window breaks and,

And a woman falls, there's,

There's something wrong, it's,

It's so hard to belive that love will prevail.

Oh it won't rain all the time.

The sky won't fall forever.

And though the night seems long,

your tears won't fall, your tears won't fall, your tears won't fall

forever.

Last night I had a dream.

You came into my room,

you took me into your arms.

Whispering and kissing me,

and telling me to still belive.

But then the emptiness of a burning sea against which we see

our darkest of sadness.

Until I felt safe and warm.

I fell asleep in your arms.

When I awoke I cried again for you were gone.

Oh, can you hear me?

It won't rain all the time.

The sky won't fall forever.

And though the night seems long,

your tears won't fall forever.

It won't rain all the time

The sky won't fall forever.

And though the night seems long,

your tears won't fall, your tears won't fall,

your tears won't fall

forever.

Non Può Piovere Per Sempre

Camminiamo nello stretto sentiero

Fra i cieli fumanti

A volte distinguiamo a malapena la differenza

Fra il buio e la luce

Abbiamo fede in ciò che crediamo?

Il test più vero è quando non vediamo.

Sento piedi battere nelle strade sottostanti

E donne gridare e i bambini sanno

Che c’è qualcosa di sbagliato

E’ difficile credere che l’Amore prevarrà.

Non pioverà per sempre

Il cielo non cadrà sempre

E anche se la notte sembra lunga

Le tue lacrime non cadranno per sempre

Quando sono solo, sto disteso sveglio di notte

E vorrei che fossi qui, mi manchi

Puoi dirmi

Se c’è qualcos’altro in cui credere,

O se è tutto qui?

E i piedi che battono nelle strade sottostanti

E si rompe una finestra e una donna cade

C’è qualcosa di sbagliato

E’ difficile credere che l’Amore prevarrà

Non pioverà per sempre

Il cielo non cadrà sempre

E anche se la notte sembra lunga

Le tue lacrime non cadranno, le tue lacrime non cadranno,

le tue lacrime non cadranno per sempre

L’altra notte ho fatto un sogno

Entravi nella mia stanza

Mi prendevi fra le braccia

Sospirando e baciandomi

E dicendomi di credere ancora

(Dentro al vuoto delle

Città che bruciano contro cui

Stagliavamo la nostra parte più scura)

Finché mi sono sentito finalmente al caldo e al sicuro

Mi sono addormentato fra le tue braccia

E quando mi sono svegliato ho pianto ancora

Perché te ne eri andata

Mi senti?

Non pioverà per sempre

Il cielo non cadrà sempre

E anche se la notte sembra lunga

Le tue lacrime non cadranno per sempre.

Non pioverà per sempre

Il cielo non cadrà sempre

E anche se la notte sembra lunga

Le tue lacrime non cadranno, le tue lacrime non cadranno,

le tue lacrime non cadranno per sempre.